rallying point

The Olympics have given overseas Chinese a momentous rallying point.

奥运会给了海外华人一个极大的凝聚点.

Environmental issues provided a rallying point for people disaffected with the government.

环境问题把对政府不满的人们凝聚了起来。

Personality can produce power, that is, great deterrence , wide rallying point and long-lasting infectivity.

人格能产生力量, 即巨大的震慑力, 广泛的号召力,长久的感染力.

Mary reached a rallying point in her fight against the disease.

玛丽到了集中一切力量与疾病作斗争的重要关头.

For a prince to divorce his wife was not merely a private sadness but a constitutional bonfire; an illegitimate child was not simply a source of embarrassment but quite possibly the rallying point for revolution or invasion.

王子和妻子离婚不仅仅是个人的悲哀，同时也是对宪法的挑衅；一个私生子的降生并不仅仅是难堪的来源，同时很可能是革命或入侵的聚焦点。

Students used the death of political activists as a rallying point for anti-government protests.

学生们利用政治活动家的遇害号召大家进行反政府抗议活动。

as long as the icahn threat remains in place, however, it will provide a rallying point for other angry shareholders to gang up and push for a deal.

然而，只要伊卡恩的威胁依然存在，就会促使其他愤怒的股东联手施压，奋力推动达成交易。

Tiananmen Square had been the rallying point for student demonstrations since 1919.

天安门从1919年起,一直是号召学生示威的聚集地.

As the rallying point among readers, authors and translators," horizon fusion" is a essential standard for the aesthetic communication of translated texts, moreover the possibility of applying receptive esthetics to prose translation is proved.

作为读者、作者和译者三方的聚集点，视野融合是译文美感传达的重要标准，也证明了接受美学应用于散文翻译研究的可操作性。

If you have powerful brand rallying point.

如果有强大的品牌号召力。

The pioneering space walk will be the central moment of China's third manned flight into orbit and an important step forward in a national space programme seen as both a strategic imperative and a patriotic rallying point.

此次开创性的太空行走将是中国第三次载人轨道飞行的核心时刻，也是中国国家航天计划迈出的重要一步。这项计划既是一项战略要求，也被视为一面爱国主义旗帜。